Lenguajes documentales
¿Qué lenguaje utiliza la BNM para la descripción de contenido? Ante numerosas consultas recibidas les respondemos con esta breve nota.
Un lenguaje documental es aquel que nos permite representar el contenido de los documentos sintética o analíticamente para responder a una demanda de información.
Existen distintos criterios de clasificación de estos lenguajes. Ud. ya sabe… cada maestrito con su librito…
Lenguajes documentales
Lenguajes de clasificación (sintéticos)
Sistemas de clasificación
Lista de encabezamientos de materia
Lenguajes de indización (analíticos)
Lista de palabras clave
Lista de descriptores libres
Lista de autoridades
Tesauros
Las listas de encabezamientos de materia se han utilizado en la biblioteca con los catálogos manuales. Actualmente nuestros catálogos están automatizados y no se mantiene el uso de dicho lenguaje.
Respecto a los lenguajes de indización, la BNM utiliza distintos tesauros, uno general y otros especializados.
Tesauro de la Unesco. París: Unesco, 1984.
Tesauro de la Educación UNESCO:OIE. 5ª ed. París: Unesco, 1992.
Tesauro de Psicología. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1986.
Tesauro de Historia Argentina / Graciela G. Barcalá de Moyano y Cristina Voena. Buenos Aires, 1991.
Como lenguaje libre, el software Aguapey, utilizado por la BNM ininterrumpidamente desde el 2002, incluye una opción que indiza palabras sueltas extraídas automáticamente de campos establecidos de antemano. Es decir, conforma una lista de palabras claves en lenguaje natural que, aunque útil, genera búsquedas menos eficaces que aquellas realizadas en un lenguaje controlado.
Periódicamente incorporamos a nuestra base de datos descriptores libres generados durante el proceso de indización.
El uso de un lenguaje documental no excluye el uso simultáneo con algún otro lenguaje. A menudo tienen una función complementaria que permite brindar distintas alternativas de acceso para la recuperación de la información.
Por Laura González del Valle